According to Wikipedia: "L'Été Indien" (French for "Indian summer") is a 1975 single by French singer Joe Dassin.
I love listening to songs while reading the lyrics. They help me to under the song better and appreciate the singers/artists more. Here are the lyrics of part of the song, translated into English.
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin là.
Nous marchions le long de la plage qui était un peu comme celle-ci.
C'était un de ces rares jours d'automne qu'on trouve seulement en Amérique du nord.
Là-bas, on l'appelle l'été indien, mais c'était juste" notre été".
Et maintenant je te revois dans ta longue robe,
Tu ressemblais à une belle aquarelle.
Et je me souviens ce que je t'ai dit ce matin là, il y a un an,
Il y a mille ans
You know, I've never been as happy as I was that morning.
We were walking along the beach a little like this one.
It was that rare kind of autumn day you only find in North America.
Over there, they call it Indian summer, but it was just "our summer".
And I can see you now in your long dress,
Looking like a beautiful watercolor.
And I can remember what I told you that morning a year ago,
A thousand years ago
Aujourd'hui, je suis très loin de ce matin d'automne,
Mais c'est presque comme si j'étais là. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je suis comme une vague attirée par la lune, glissant sur le sable ( pour revenir à la mer)
En me souvenant des marées hautes, en me rappelant le bonheur
Et le soleil qui brille au dessus de la mer.
C'était il y a mille ans ou peut-être bien l'année dernière...
Today, I'm far away from that autumn morning,
But it's almost as if I was there. I'm thinking of you.
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I'm like a wave drawn by the moon, slipping back on the sand
Remembering the high tides, remembering the happiness
And the sun shining over the sea
The thousand years ago or it was just last year.
Comments